جيفانج)، إنكِ غاضبة مني)
ما كان يجب أن تسخر منه
لقد صعبت الأمر على كليهما
إنهم بالطبع يتصرفون بناء على شعور حقيقي
وأنت لا ترغب بأن يزيفانه، أليس كذلك؟
تعالي... سأمشط* *شعركِ أحسن تمشيط
*...وضعي هذا على شعركِ*
*براعم التفاح البري*
!أحسنتما
أتيت لإعادة مظلتكِ
،عندما وقفتَ بالردهة
رأيتك تأخذ مظلتي معك
وظننت أنك أردت الاحتفاظ بها
،لو أعدت لك مظلتك حينها
فلن يكون لدي حجة للمجيء
تفضل بالدخول
(سيد (تشيو
نعم؟
هل هناك أمر عاجل؟
هلا دخلتُ وقمتُ باعلان وجودك؟
ولمَ العجلة؟
تفضلي الورقة الهوائية
يمكنها أن تحلق عاليا جدا
هذا ليس عاليا جدا
ولكني صنعته من ورق البرنامج
يوجد به اسمين
اسماء من؟
(ماي لانفانج) و (مينج شيادونج)
لمن؟
!لسان حادٌّ آخر
وهل زوجتك إذن هكذا أيضا؟
إنها امرأة طيبة
إنها تلجم عنفواني
وهل هذا ممكن؟
ليس تماما
أتعلم ما الذي صليت من أجله؟
...أيمكنكِ أن تخمني
ما هي أمنيتي؟
لا تبح بها
اسوأ مخاوفي هي
ألا تكون ما تمنيت تحقيقه
لو أمكنني الغناء مع ،ماي لانفانج) للأبد)
سيكون ذلك رائعا
هل كنت تنتظرني؟
لقد نسيتَ أمر وليمة الاحتفال
الكل بانتظارك
لن أذهب
فهناك كثير من الناس يلقون بكلمات الإطراء
(لقد أخبرت السيد (فينج أنني لن أذهب
وكذلك، بخصوص الحفلة الاسبوع القادم الخاصة باللوحة
أرجوك اعتذر من أجلي
من الشاق أن تكوني قريبة منه كما هو أنا
مائة من رجال الأعمال يقومون بتكريمه بلوحة ذهبية
،ويقرر عدم الذهاب هكذا ببساطة
هنالك أربع حروف على اللوحة
يا أخي
أيّ أربع حروف؟
لن يسمح لي بذكرها
ستخيب أملهم إن لم تذهب
لا بد أن تذهب للوليمة الليلة أيضا
فلا يمكن للحفل أن يبدأ دون نجمه
إن (شياودونج) تتفهم
يجب عليك أن تتسلم تلك اللوحة كذلك
(مع السلامة يا (شياودونج
مع السلامة
(جيفانج)
هل رأيتِ ورقة بجيب بدلتي البيضاء؟
رأيتها؟ لقد مزقتها
إن بها عنوانا مهما
(شارع 7 (بايتانجتزي هوتونج
شارع 7 (بايتانجتزي هوتونج)، صحيح
(إنه عنوان (مينج شيادونج
لا داعي لأن تخبرني
(جيفانج)
ترغب بأن تقول لها أنك
لن تذهب للوحة، أليس كذلك؟
،عبر هذه اللوحة الهدية
فإنكم قد قمتم بمنحي شرفا عظيما
لكن ما يذهلني
أن لقب "ملك الممثلين" يجعل من الأمر صعبا عليّ
فإن غنيت بشكل مميز فأنا الملك
،وإن لم أتمكن من ذلك فلا أزال أنا الملك
أني مجرد مغنّي أوبرا
كل ما أريده هو أن أغني
لبقية حياتي
شكرا جزيلا لكم
"ملك الممثلين"
*(شارع 7 (بايتانجتزي هوتونج*
،)سيد (شيو
ماذا تفعل هنا؟
،)شيادونج)
إني بحاجة لمساعدتكِ عاجلا
ما الأمر؟
،لا بد أن يذهب (وانخوا) لأمريكا يجب عليه أن يفعل ذلك
فلن يكون مجرد نجم الشرق الأقصى
بل قد يصبح أعظم نجم بالعالم
،أرجوكِ ساعديني فهو ينصت إليكِ
يا أخي
وانخوا)؟) أنت موجود هنا أيضا
يا أخي
كيف عرفت مكان إقامتي؟
،أخبرني صديق صحفي
ماي لانفانج) يتردّد على) (زيارة بيت (شياودونج
وسيكون ذلك موضوع ستلوكه ألسن المدينة بالغد
،يا أخي، إنه مثلك تماما
(فقد جاء (وانخوا الليلة هنا لأول مرة
يا (شيادونج)، اعملي لي ذلك الصنيع رجاء
سأخرج الآن
سأذهب معك يا أخي
أدعوكَ للضيافة غدا بالغداء (في دار مطعم (يانتشون
من هذا الطريق
!أيها المغني
!شكرا لك يا سيدي، شكرا لك
هل كان ذلك (هويفانج)؟
لم أتعرف عليه
لقد كان من أحد أبرز المغنيين
أعلم أنك تقومين بهذا (من أجل الأخ (تشيو
تظنين أنني يجب أن أذهب لأمريكا أيضا
لكنني خائف جدا من أن أفشل
هنالك كثير من ،الأمور تثير الخوف
المسرح شبه الخاوي
،وعدم التصفيق لحظة دخولك
،ومنحك كل شيء بليلة العرض
فقط لكي تنتقد بعدها بشدة من النقاد
إن حياتنا معلقة بنزوات الآخرين
هذا صحيح تماما
هل تعلمين ما الذي صلّيت من أجله بذلك اليوم؟
أن أتمكن فقط من مشاهدة فيلما معك يوما ما
يمكننا الذهاب اليوم
!الشرطة" الثلاثة"
(أخي سيد (فينج
(أخيرا يا سيد (ماي
!يتعين عليك أن تنقذني !انقذ استعراضي
فلقد دخل الجمهور بالفعل
أرجوك لا تخذلني
،لدي موعد هام فلا يمكنني عمل ذلك
أهم من إنقاذ الاستعراض؟
إن المعلم (تشو) مريض
أعلم أنكما من فرقتان مسرحيتان مختلفتان
- لكنهم يطلبونك أنت
وإلا فإنهم يرغبون باستعادة نقودهم
اطلب من أحد آخر أن يقوم بذلك
إننا بحاجة لنجم
وأنت أعظم نجم موجود هنا، فأرجوك
وإن اسأت لك برفضي؟
لن تفعل ذلك، فأنت لست بذلك النوع من الناس
فأي نوع أنا إذن؟
ألا يمكنني حتى أن أذهب لمشاهدة فيلم مع (شيادونج)؟
هل هذا أمر صعب؟
آنسة (مينج)، أرجوكِ أقنعيه
لقد فات الأوان
(وانخوا)
هل تذكر ورقة العبودية التي كان على عمك أن يلبسها؟
هل تعلم اسوأ شيء بها؟
،إنها رقة الورقة فأدنى قوة يمكن أن تمزقها
لكن لو كان ،بإمكانهما تمزيقها
لكان عمك وجدّي قد قاما بذلك بالفعل
إلا إنهما لم يقدرا على ذلك
والآن الأمر على عاتقك
يا (وانخوا)، إن ما يريد ،الاخ (تشيو) قوله
،أنه طالما أنه على عاتقك
فيجب ألا تسمح بتمزيقها
ولا حتى ليوم واحد؟
بلى؟
توقف
أوقف السيارة
،)شيادونج)
أرغب بالتحدث معك
تريد أن ابتعد عنه، صحيح؟
إذن، لن أفعل ذلك
فأنا سأكون إلى جانبه كل يوم
،وكل ظهيرة وكل ساعة
وكل ثانية
فالأمر لا يهم
،)يا (شياودونج
هل تفهمين وحدته؟
إنها داخل أعماقه
لقد كان (وانخوا) معنا طوال هذه السنوات
إلا إنه داخل قلبه دائما ما يكون وحيدا
إلى أن قابلكِ
،لكن كل شيء يقدمه
ينبع من ذلك الشعور بالوحدة
،ولو دمّرتِ تلك الوحدة
(فإنك ستدمرين (ماي لانفانج
أدرك ذلك
لكن لا يمكنني أن أتركه
(لا تكوني شديدةً يا (وانخوا
(إنها فقط (مينج شياودونج
،فإن لم تكن معجبة به بالسر
فسأكون أول من يقلق
فلا تتضايق، مع السلامة
مع السلامة
!قادمة الباب مفتوح
أخفتكِ، أليس كذلك؟
أخفتنِي فعلا، تفضلي بالدخول
وإلا قد يظن الناس
أنني كنت أرفض دخولكِ
كما لو كنت تجرئين على ذلك
هل أناديكِ بأختي الكبيرة؟
،)بل ناديني باسمي (جيفانج فهذا ودودٌ أكثر
يا له من فناء لطيف
سأجلب لك بعضا من الشاي
،لا أشرب سوى الماء المغلي فهو أنظف
إذن سأحضر لكِ بعضا منه
لا ترهقي نفسك
كلا إطلاقا
لن أشربه على أي حال
تكلمي، ما الذي جئتِ لتقوليه؟
حسنا، سأقول لكِ
لست بنظيرةٍ لك
كنت بالماضي مغنيةً أيضا
،لكن عندما تزوجت
تركت مهنتي بالمسرح
لم أصل لمستواكِ
،فأنت أفضل ممثلة بالبلاد وأمامكِ مستقبل باهر
لا أظن أنك جئتِ لكي تطريني بالمديح
صحيح
أتيت لكي أتوسل لك
أرجوكِ اتركي (ماي لانفانج) وشأنه ليغنّي بالمسرح ولا تشتتي تركيزه
هل يمكنك فعل ذلك؟
،بطريقي هنا
قلت لنفسي ألا أتشاجر معكِ
لكن انظري كيف لا فائدة ترجى مني
لقد جئت لكي أقول لكِ
،أنك لا تملكينه ولا أملكه أنا أيضا
فلا يملكه إلا جمهوره
(شياودونج)
لقد أفزعتني
إذن هل أنت خارجة؟
إني اسأل
هل أنت خارجة؟
إنك لا تلطف مطلقا من كلماتك، أليس كذلك؟
ليس الأمر أنني خارجة
بل أنني سأتركك، وللأبد
إنك لا تمزحين فقط
بل تكنين حقدًا كذلك
،إني لا أمزح فالأمر جدٌّ
،بالتأكيد أنت تمزحين فكيف يمكنك ألا تكونين كذلك؟
بل الأمر جدٌّ
ليس جدّ
بل هو كذلك
ليس كذلك
هو كذلك
مينج شياودونج) لن) ترى (ماي لانفانج) أبدا
غيري ملابسكِ
فنحن سنذهب للسينما
لن أذهب
السيد (فينج) سيقوم بحفلة
هل سيكون كلاهما هناك؟
أجل
سأبادل هذه مقابل دعوة
تفضل، خذها
إنهما ثنائي جميل
أليسا كذلك؟
لكني أحيانا أضطر للتدخل
(مينج شياودونج)
(لقد وافقت (جيفانج على رهن البيت
يا (وانخوا)، لا يمكنك أن تفشل بأمريكا
ليس هناك ما يعيب الخسارة
بل العيب يكمن بالخوف
لكنهم أبرقوا يذكرون ألا تأتي بسبب الكساد
وكيف ردّينا؟
إن (ماي لانفانج) خائف" "من الرحلة لأمريكا
كم كلمة يوجد به؟
سبع كلمات
وبـ"(ماي لانفانج) سوف يقوم قريبا بالرحلة لأمريكا"؟
سبع كلمات أيضا
ساعدوني على تعزيز شجاعتي
سأغادر بكين غدا
...(يا (شياودونج
(يا أخي، هذه رسالة لـ(وانخوا
أعدني أنك ستعطيه إياها
لكي يقرأها بليلته الافتتاحية بأمريكا
أعدك
لم يصل؟
إنه ليس بقائمتي
...حول ذلك الأمر
هل استجد شيء؟
كلا
دعني أقدمك يا أخي
(للسيد (تاناكا ريوتشي من القنصلية الياباني
تشرفت بلقائك
الشرف لي
سيد ماي)، صورة من فضلك)
معًا
شياودونج)، سأراكِ بالخارج)
!(توقفي عندكِ يا (مينج شياودونج
!لا تتحركوا
ماذا تفعل؟
ابعد المسدس، ارمه جانبا
!لا تتحرك
ابعد المسدس
(أنا (ماي لانفانج
الكل يعرف هذا
!لا يتحرك أي منكم !إياكم أن تحاولوا المغادرة
هذا المسدس غير محشو
ومن قال لك هذا؟
افعل فقط ما عليك فعله
،جميع أصدقائنا هنا
وباستطاعتهم أن يكونوا شهودا
،لو كان الأمر بمقدوري
فسأعطيك ما تريد
(أريد (مينج شياودونج (أن تترك (ماي لانفانج
!والآن
!اتركني
حسنا، بإمكانك الآن اطلاق النار عليّ
،)مينج شياودونج) إني أكرهكِ
،إن لم يكن لليوم
فلن تقع عينا (ماي لانفانج) علي أبدا
أو يسمع مني كلمة واحدة
كيف لي أن اقترب منه كما فعلتِ؟
منذ أن وقعت بحبه وحب الأدوار التي يمثلها
نسيت إن كنت رجلا أم امرأة
هل تعلمين كيف يكون مزريٌ هذا الوضع؟
هل تعلمين؟
أعلم
لم أكن أريد بتمثيلي
سوى أن أقوم بإسعاد الناس
ولم أؤذي مشاعركَ متعمدا
،وبعد سماعي لحديثك
أريد أن أعتذر لك
امضِ، واحيا حياتك بسلام
!ذلك هو
ما هو وقت قطارك غدا؟
بالصباح الباكر
،)وانخوا)
لا تخف
لا تبكي
(أيها الزعيم (وانج
نعم؟
"لن أغني "قرية تنين الخوخ
لكن هذا ما يريده الجمهور
لن أغنيها
سأغني أي أغنية ما عدا هذه
لن أغنيها مجددا
أبدا أبدا
مفهوم؟
*نيويورك - 1930*
إن "أوبرا بكين" شكل فني غريب
ومليئة بالمهارات الفنية الغريبة
بحيث يبدو أنه من المستحيل على الجمهور الأوروبي استيعاب
قدرا كبيرا من هذه التجربة الفنية
كيف يمكن لناقد جريد ...(الـ(نيويورك تايمز
أن يكتب هذا؟
فهو لم يرى مثل هذه العروض مطلقا وينقد سلبيا مسبّقا
"وأضف إلى ذلك مسألة "الكساد الكبير
لا فائدة بالتأكيدة من الندم
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
أتمنى أن تنجح المسرحية
لا يتعلق الأمر بي (بل بـ(ماي لانفانج
إنه متعلق بنا جميعا
لماذا تقبل على نفسك الهزيمة حتى قبل العرض الأول؟
ولماذا نهزم أنفسنا؟
،أؤكد لك
لا بد أن ينجح
أيها المحاسب (شينج)، ماذا يمكنني أن أعمل لك؟
الأمر باختصار
هو أن السيدة قالت ألا نخفي عليك الأمور المالية
(لقد دفعنا "تعويضا" للقاتل (ليو زيتشانج
وهي كمية كبيرة من المال
وتم دفعها بوقتٍ سابق مضى
(وها هو تخويل السيد (تشيو
لدي ثلاثة أطفال* *وبحاجة لدولار
،)وانخوا)
من جلب لك الأوراق؟
يا أخي، هل أنت من دفع لـ(ليو زيتشانج)؟
(وانخوا)
ليو زيتشانج) هذا كان من) المعجبين بك، المسكين
وفكرت أن أمنح عائلته بعضا من النقود
إنك تكذب
،إنه ميت ...فكيف عاد للحياة
ليوقّع على إيصال؟
أم أنك استأجرته مسبّقًا؟
قل لي
إنك محق
لقد استأجرته
،)لكي يوقف (شياودونج
ولإجبارها على تركك
،)يا (وانخوا
إنك تقترب من الكمال
ولا يمكنني أن أسمح لأحد أن يقف بطريقك
حتى لو كنتُ بهذه الحالة فعلت أمرا خاطئا
لكنك لن تستطيع أبدا
أن تعيده حيا ليسمع تبريراتك
لا أندم على فعلتي
!اخرج
لم يكن من المفترض بـ(ليو زيتشانج) قتل أي أحد
لم أكن أعلم أن مسدسه كان محشوا
،ما قمتَ به
كان أمرا خسيسا
قم بذمي كما يحلو لك
لكن الليلة، لا بد أن نتكاتف معًا
:وانخوا)، يا بن أخي)
،عند استلامك لهذه الرسالة
سيكون عمّك قد لفظ أنفاسه الأخيرة
ما المذكور برسالة عمّك؟
(وانخوا)
وانخوا)؟)
كنتُ أريد أن أثنيك عن الغناء
إلا أنك لحسن الحظ لا ينتابك الخوف
،لذلك قم بالغناء وحلّق بالغناء
،وابذل قصارى جهدك
لكي تتحمّل ورقة العبودية
ولا تنظر للوراء، بل امنح موهبتك كل ما لديك حتى آخر رمق
بميدان المعركة، تواجه (الأرملة (ويو دونج فون شي
اعداءها الذين قتلوا زوجها
كيف لا يصفقون؟
،اقتليه أيتها السيدة
!أرجوكِ عجلي بذلك
تقتله؟
،كفي عن إثارة المتاعب واغربي من هنا
!أنت يا هذا- نعم؟-
كيف حدث أن غادرت؟
ماذا؟ إن هذا بلدٌ حر
حان وقتك
أين ذهبت؟
ما هذا؟ ما الذي حدث؟
هل تحتاج أن تسأل؟
شاهد بنفسك
...ما الذي يجري،إنه- جنون؟-
!سيصيبهم الجنون
!الجنون يا أخي
!الجنون
!إنه هوس تام
،)وانخوا)
تسع مرات رفع ستارة يكفي
لا تستهلك جمهورك مطلقا
فإن بالغت بالصدق فسيبتذلونك كثيرا
تصرف بوقار وستراهم يتساقطون أمام قدميك
هذا صحيح
أرجوك ابتعد عن طريقي
وانخوا)، اركب السيارة)
أريد أن أمشي
،)يا (وانخوا
لا أعلم متى ستقرأ هذه الرسالة
،فإن كان بعد عرض المسرحية
فسأهنئك على نجاحك
،ولو كان قبله
،أريد فقط أن أقول لك مرة أخرى
وانخوا)، لا تخف)
*بكين - عام 1937*
،لقد جئتُ اليوم
لكي أودعكم
ولطالما كان اسوأ مخاوفي
أنني لن أكون قادرا على الأداء على خشبة المسرح
،وهذا اليوم قد حان
أخيرا
أتمنى لكم جميعا السلام والأمان
،وحيثما أذهب
ستكونون دائما على البال
أشكركم جميعا
،)أيها الرائد (تاناكا
لماذا تأخرت كثيرا؟
ذهبت للمدينة لرؤية
عرض (ماي لانفانج) المسرحي
إذن تأخرت لحساب مهمتك
وتصادف كذلك أنني أحب (ماي لانفانج) كثيرا
جميع المحتلين الأجانب ،السابقين للصين
دعّموا من حكمهم
عبر استيعاب الثقافة الصينية
والحكام من الأقلية العرقية
،)من آل (تشينج
اشتهر عنهم بالصين حبهم لأوبرا بكين
(و(ماي لانفانج هو أعظم ممثلي الصين
والمائة شخصية التي قام بتجسيدها
ترمز لعواطف الصينيين
إنه يمثل مشاعر شعبه
والصينيون يعتبرون هذا الأمر ضميرا لهم
،)ولو تمكنا من تطويع (ماي لانفانج
فيمكننا فتح الصين
وستنجح اليابان
حيث فشل الآخرين
،أخي
هل حزمت حقائبك؟
كنت أفكر أنني لن أذهب
،لن تغني فما ستكون فائدتي؟
لقد حصلنا على التذاكر بالفعل
قررت أن تعتزل ببساطة هكذا
،ودماء ثلاثة أجيال
وعرقهم ودموعهم ذهبت هباء منثورا
،قد تكون قادرا على ترك الأمر لكني لست بقادر على ذلك
،إن لم يرحل اليابانيين
فهل يتحتم على أوبرا بكين الموت؟
،لو إحتلت ألمانيا إنجلترا
فهل سيتخلى الإنجليز عن شكسبير؟
لو نجت أوبرا بكين فسوف تواصل البلاد الحياة
حقا، من الأفضل أن تأتي
لن أذهب للمحطة
اعتبر هذا وداعا مني
!لا تترك الأوبرا تموت
!لقد أفزعتني
لا تجلس هكذا وحسب
ساعدني بالتوظيب وسنخرج نحو المحطة
(لقد كان هنا الأخ (تشين منذ مدة طويلة
وعندما لم تحضر، غادر
يا سيدتي، أريد أن اسألك عن شيئ
اسطوانات السيد الصوتية
لن نأخذها معنا، أليس كلك؟
،لقد وضعتهم بذلك الصندوق سيبقون
أجل
!ماذا تفعل؟
!سيدتي، سيدي، من هذا الطريق
!من هذا الطريق
(قطار (شانجهاي على وشك المغادرة
،اعطني إياه إنه لي
كفوا عن الشجار
إنه يأكل حلوى التفاح الخاصة بي
أخذ الأطفال يقولون
أنه حال انقضاء حلوى بكين، فسينتهي الأمر
اعطي والدك قضمة
!(عم (فينج !(عم (فينج
!هذا جميل
!(عم (فينج
لا توجد بـ(شانجهاي) فطائر معجنات
لكن يوجد بها كعك محلّى
!(شكرا لك يا عم (فينج
!على مهل، ستتعثرون !انتبهوا لخطاكم
جيفانج) لقد خفّ وزنكِ)
أشعر بتحسن كبير الآن بعد أن رأيتك
استمروا، تمرّنوا على البيانو
،)يا سيد (ماي
أرجوك قدّم عرضا على مسرحي
،فإن لم تمنحني هذا الشرف
فلن يكون هناك ما بوسعي فعله
لكن هذه منطقة حق الامتياز الفرنسية
ولا يصل هنا أي ياباني لحد الآن
حسنا، سأراك لاحقا
مع السلامة
،)وانخوا)
ألا تريد أن تغنّي؟
بل أريد
من هناك؟
قادمة، قادمة
يوجد هنا ياباني
أرجوك اقبل دعوة السيد (صن) للغناء
لقد رفضتها للتو
وكنت أعني ذلك
ظننت أنني كنت أعمل فعلا حسنا
،مهما يجري بالصين من أحداث
(فلا بد أن يحيا (ماي لانفانج
هل يريد أي شخص رؤية ماي لانفانج) وهو فاقد لبريقه؟)
لقد رفض الدعوة
إني آسف
نعم، أعلم ذلك
ضابط القيادة الذي أعمل تحت إمرته يريد أن يراك
فمتى يمكنك الذهاب؟
يجب عليك ألا تذهب
،لا مناص من الأمر وقد نحسم الخلاف كذلك
...لا بد أن تقولوا لي
إلى أين ستأخذونه؟
سيتم استقبال السيد (ماي) بكل احترام
قودوه للداخل
!(أيها الرائد (تاناكا
إلى أين ستأخذونه؟
اهدأ واستمع
!ابتعد عن طريقي
(أيها الرائد (تاناكا
دعه ينتظر بالداخل
سيد (ماي)، هل أمعنت التفكير بالأمر؟
،الجواب على سؤالك
(كنت قد ذكرته للسيد (تاناكا
ماذا قال؟
قال أنه قدّم بالفعل
(إجابته للرائد (تاناكا
أخبره بأن يجيبني أنا
...(سيد (ماي
لن أمثّل
ماذا قال؟
لن يمثّل
ولمَ لا؟
أتعلم كم مرة رأيتك بها تمثل؟
!ماذا تقول؟ !تحدث باليابانية
،عندما ذهبتَ لليابان أول مرة كنتُ بعمر الـ15 فقط
وقد مات والدي بمعركة
ولهذا فإن عمّي أخذني لكي أراك
قال أنك عندما ،مثلّتَ أول مرة باليابان
فإن عمه أخذه لكي يرى عرضك
،وكان يبلغ الـ15 ومات والده بمعركة
،قُل له
إنه فقط يتنطّط بالمسرح ويمثل دور امرأة غبية
يقول رئيسنا
أنك فقط تتنطّط بالمسرح وتمثل دور امرأة غبية
،قُل له
لكني خارج المسرح رجـل
يقول أنه خارج المسرح رجـل
لقد قطع هذا النصل العديد من رؤوس الأعداء
فما الذي يمنعني من قطع رأسك الآن؟
لا يجب على الجنود اليابانيين معاملة السيد (ماي) بهذه الطريقة
ماذا؟ كرر ذلك مرة أخرى
أتوسل إليك
هل تتذكرني بلقائنا بمنزل السيد (فينج)؟
لقد تعرفت عليك عندما أتيت لبيتي
وقد كنت ضيفا علينا آنذاك
ونسيت علبة سجائرك هناك
ترك والدي لي هذا
شكرا لك
هل سيعودون؟
القاعدة العسكرية اليابانية* *بضواحي بكين
(هذا هو السيد (تشيو روباي
(تاناكا ريوتشي)
لقد التقينا
ماذا تريد؟
قل له
أن السيد (تاناكا) يريدك (أن تطلب من السيد (ماي
أن يقدم عرضين مسرحيين في (شانجهاي) نهاية هذا العام
وهو يعدك تماما
أن هذه العروض ستكون تجارية بحتة
وليست لأي أغراض أخرى
...(ويتمنى السيد (تاناكا
أن (ماي لانفانج) سيظل يغني للأبد
،ما الذي يجعلك تظن
أنني يمكن أن أثنيه عن الاعتزال؟
لأنك كنصفه الآخر
،أيّا يكن المنتصر بهذه الحرب
فلا بد أن يستمر (ماي لانفانج) بالحياة
وستبقى انجازاتك خالدة
،)جوتو)
(اعطي عنواننا لـ(تشيو روباي
!توقفوا، توقفوا، توقفوا
ما الذي تفعله؟
أتعلم أنك تقلد (ماي لانفانج)؟
أعلم
تعلم
لذلك قمت بسرقة حركاته
ولكن، لمَ لا تقوم بأدائها بشكل صحيح؟
هل تعلم ما الذي يصوره هذا المشهد؟
ولمَ لا تنوِّرني؟
هذه ليست مسرحية دعارة
!ليست مسرحية دعارة
"مسرحية "المحظية الثمينة تثمل ...تتحدث عن
المحظية التي ،هجرها حبيبها والتي
رغم أنها عانت من الهجران والفؤاد المنكسر
تبقى نبيلة وذات كبرياء
أنت الذي يتحدث عن الكبرياء
!سأريك شيئا من فن التمثيل
هل تريدون شجارا؟
ألو؟
(سيد (ماي
سيد (ماي)، لقد أصابتني الحيرة
فقد كنت دائما طيبا جدا مع جمهورك
وطالما اهتممت بهم
فكيف لكَ ألا تمثل؟
إن قدمتُ العرض على !المسرح فستباع التذاكر كاملة
جيد، حسنا، سأراك قريبا
الأنباء المركزية
يؤكد الصليب الأحمر
بالـ13 من ديسمبر عام 1937 أن القوات المسلحة اليابانية
(قد احتلت مدينة (نانكينج
لقد خادعتني، وكذبت علي
لقد قلت أنه لن يتم استخدامهم للدعاية للاحتلال
وقد خططت للأمر على أن يكون نصر
يُحتَفل به لمدة طويلة
إنك جدير بالازدراء
لكن ألم تكن أنت الذي اتصل بمحطة الإذاعة؟
،لقد كنت محتارا !إنني وغد
لكن اتركوا (ماي لانفانج) وشأنه
(اتصل بنا (ماي لانفانج الليلة الماضية
ليقول أنه سيعود لخشبات المسرح
(حال احتلال اليابانيين لـ(نانكينج
...وبالطبع
لا حاجة لنا حتى للسؤال
...(لا يمكن إلا أن يكون (تشيو
لا تفكر حتى بمجرد ذكر هذا الاسم
،بما أن (وانخوا) قابله
فكما لو أنه كان مخطوفا
...وانخوا)، ما الذي فعلته)
لكي تجعله يريد إيذائك هكذا؟
يا سيدتي، هناك شخص فظيع
قذف بهذا الحجر من فوق الحائط
وقد كسرت النافذة
وظننت أنك تريد أن تعرف بالأمر
(سيدة (سونج
نعم؟
ارميها بعيدا
حسنا
لا يوجد أي قدْرٍ من التفسير
يمكنه أن يصفي الهواء من هذا
دخل اليابانيون حتى "لمناطق "حق الامتياز
أوصل دعوة لعقد مؤتمر صحافي
لـ(ماي لانفانج) بنفسك
حاضر سيدي
اخرج
!اخرج
أرجوكِ يا سيدتي
اخرج
اذهب وإلا سأطلب الشرطة
...أرجوكِ يا سيدتي لا تفعلي ذلك
(جيفانج)
(لا تنطق باسم (جيفانج
يا زوجة أخي
إنكَ لست واحدا منّا
ألا يمكنني فقط اعطاء (وانخوا) نصًّا؟
اخرج يا سيدي
ما الخطب؟
(معلم (تشيو)، ويا سيد (تشيو
ألا يمكنك فقط أن تتركه بسلام؟
ألا يمكنك تركه وشأنه؟
،أتوسل إليك أتوسل إليك
بل أتضرع إليك
...يا سيدتي
ستجرحين نفسك
يا سيدي، لن يروق لك ما سأقوله
لو كنت مكانك لما جئت
وكنت سأشعر بالكثير من الخزي
أتوسل إليك أتوسل إليك
(جيفانج)
سيدتي، أرجوكِ اهدئي
أرجوكِ اهدئي
،يا أخي
لم آتي هنا لكي أعتذر
:وكما قال يابانيٌّ ذات مرة لي
،أيا يكن من ينتصر بهذه الحرب
فلا بد أن يستمر ماي لانفانج) بمشواره بالحياة)
إنك بحق متملق منافق
إذن هذا هو تفسيرك
لإيقاعك الفخ بالرجل
الذي طالما قام بدعمك
يا لعائلة (تشيو) العريقة
التي أنجبت ابنا خائنا
ابتعد، لن أتحدث معك
،يا أخي
...أنا...لن
!لن أخونه أبدا
،إنك تفوز بالحالات الطبيعية
لكن ليس هذه المرة
،)وانخوا)
تقع الحرب بكل عام
إنك تضحي بفنك
كل شيء سيتم تسويته وكأن شيئا لم يكن
هذا ما يسير عليه العالم الاعتيادي
...لكنك أنت
لم يكن لك مقدرا أن تكون من العالم العادي
فيجب أن تعي هذا تماما
حتى لو أساء الناس فهمك
لكنك أخبرتني بيومٍ من الأيام
لا يكفي المرء أن يعيش فقط ليكون صالحا، بل لا بد أن يكون صالحا ليعيش
احيا بصلاح واحيا بحق واحيا بلا خوف
،تلك كانت كلماتك فهل نسيت؟
لن أرى أي أحد لبصعة أيام
(هاتي لي رقم الطبيب (وو
،بصبيحة المؤتمر الصحفي (سيحقنني بحقنة الـ(تيفوئيد
فقد سمعت أنها ستجعل المرء مريضا وتجعله وصاب بحمى مرتفعة
وتتشقق شفتاه
وهذا هو ما سأظهر عليه بالمؤتمر الصحفي
ويجب علينا كذلك أن (ندفع دَيننا للسيد (فينج
هل أنت تعدُّ وصيتك الأخيرة؟
دعنا لا نفعل هذا (يا (وانخوا
هل هناك مزيد من الحساء؟
أجل
،)جيفانج)
إنني آسف على ما حدث بالماضي
(سيد (ماي
دعني أذكرك بالأمر مرة أخرى
ستصاب بردّة فعل قوية لبضعة أيام
وستصاب بالحمى وقد تسقط فاقدا للوعي
أعلم
...(وانخوا)
كل الأمجاد تتحول بالنهاية إلى تراب
،وعند إدراكي لهذا الأمر
كان الأوان قد فات
يريدك عمي أن تكون ،خالدا مخلّدا
يعيش حياة هادئة ومطمئنة
من هذا الطريق من فضلك (يا سيد (ماي
لقد مضى وقت طويل
مرحبا بالجميع
،رغم أن هذا مؤتمرٌ صحفي
إلا إنني قلت كل شيء
أردت قوله
لماذا أطلتَ اللحية؟
لماذا تقوم بهذا الاستهزاء بنفسك؟
إن هذا ليس استهزاءً بأحد
بل هو أمر حقيقي
،كان هنالك مغنّي عجوز
أدعوه بمعلمي
:قال لي قبل أن يموت مباشرة
،)يا (وانخوا
افعل من أجلي شيئا أرجوك
فسألته، وما ذاك؟
،فقال
ارفع من قدْرِنا بعيون العالم
ودعهم ينظرون لنا على أننا أناس جديرون بالاحترام
فوافقت
لكني حقا أمرّ بحالة ضياع
تمنعني من أن ألبّي تحقيق ذلك الوعد
فأظن
أن هذا هو أقصى ما باستطاعتي فعله
!(وانخوا)
"(يُطلَق على مناصروه "زمرة (ماي
ويُطلّق عليه من قبل الكثيرين "تحببا (ماي) "الغالي
"ويسمّى اسلوبه الغنائي "البرقوق
،وفي الصين
ينبت البرقوق بالشتاء
(خطة (ماي لانفانج
ستسير كما هو مخطّط لها
لو كان بوسعي فعل أي شيء
،لوقف حدوث هذا الأمر
لكنت قد فعلت
يا أخي
نعم
(هذه رسائلك لـ(وانخوا
خذها
هيا
وسيعتبر أنك قد سددت دينَك له إن أخذتها
،هذه الرسالة
إنها ليست لي
(بل هي من عم (وانخوا
لا أعلم كم مرة قد قرأها
فهي دائما تضعه بحالة من النشوة
ولا زلت لا أعلم ما هو مذكور بها
أتمنى أن تترك عالم الأوبرا
لا أعلم إن كنت ستنصت إلي
لقد فقدتَ والديك عندما كنت صغيرا
وكنت غالبا ما تناديني بصياح عالٍ
لكن من النادر أن أردّ
حيث كنت لا أريدك أن ،تشعر بمزيد من الوحدة
عندما أرحل عن هذه الدنيا
يا لها من حياة عشناها
،عندما كنتَ صغيرا
...لم أسمح لك أبدا بارتداء
،أي ملابس على الطراز الحديث
ولا حتى جوارب طويلة زاهية
كنت بحاجة لتحيا ،حياة حقيقية
لكي تؤدي دورك جيدا على خشبة المسرح
ولطالما كنتَ تصغي إليّ
،وبسببي أنا
تخليتَ عن حبك الحقيقي الوحيد
،ولو كنا سنعيش حياة أخرى
فلن أقف بطريقك مجددا
وسأفعل ما تتمناه أنت
أدركتُ الآن
أنك أردت حياة عادية
،وربما
كنتَ دائما
مجرد إنسانٍ عادي
!عمّاه
*بكين بعد التحرير - 1945*
شكرا لكم
من فضلكم ابقوا حيثُ أنتم
فأريد أن أجهز نفسي لوضع المكياج